ich habe eben auch mal paar Bilder hochgeladen. Das einzige Problem was es erstmal gibt, ist die fehlende Kategorie für die Steuerwagen. Weiß jemand wie der Steuerwagen im englischen heißt? Im Wörterbuch steht zwar "control cab", aber ich glaube das hat nichts mit dem Steuerwagen bei der Eisenbahn zu tun.
Dann muss ich aber auch noch ein paar Worte zum Englisch loswerden, die Schüler unter euch werden wissen was ich meine;-) The train ist immer noch 3.Person Singular, also it, dann sollte auch das s an die Verben. Und bei den Adverben fehlt öfters mal ein y bzw ly. Es sind auch noch mehr Fehler dabei, aber das ist mir eben ins Auge gestochen. Ich denke, da wir die Seite fast alle als Fremdsprachler nutzen und sie das internationale Publikum anziehen soll, sollte das English schon ein gewisses Niveau haben (natürlich auch nicht perfekt) sollte aber nicht in den "Sänk ju for travelling" Stil verfallen.
@Thomas: Hast Du meine Mail von letzter Woche eigentlich bekommen? Wenn ja, wie gesagt kannst Dir ruhig Zeit lassen, aber ich würde mich über eine Kenntnisnahme freuen
Viele Grüße
PS: Das Video Problem hat Jens ja schon angesprochen...
Fälle wie control cab kann man auch bei Leo zur Diskussion stellen. Überhaupt für alle Fälle ein gutes Repositorium an Übersetzungshilfen.
Übrigens schlechtes Englisch sind die Muttersprachler mittlerweile noch viel mehr gewöhnt als die Deutschen schlechtes Englisch. Deren Problem besteht vielmehr darin, dass schlechtes Englisch der Fremdsprachler mittlerweile deren Sprache durchsetzt.
Aber um ehrlich zu sein, wie willst Du vernünftige englische Spache auf so eine Seite bringen, wenn einige nicht einmal vernünftig die eigene Muttersprache schreiben... (Ich meine hier ausschließlich Bildtitel und nicht die Kommentare, außerdem meine ich nicht die Leute, die sich bemühen und ein paar Brocken Deutsch können, den Titel aber dennoch lesbar hinbekommen, die haben meinen Respekt). In a fiu minits, wi shall arraiv at Fränkfurt main station...
Diese Webseite verwendet Cookies, um Inhalte und Anzeigen zu personalisieren und Zugriffe zu analysieren.
Sie können zwischen personalisierter und nicht-personalisierter Werbung wählen.
Mit der Nutzung dieser Seite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.
