 Tomas Kowalski 2.11.2011 15:20
Hallo,
richtiger Transkription des Lok-Typs ist "CsS8", wörtlich in Deutsch "TschS8".
mfg
T. K.

 Tomas Kowalski 2.11.2011 15:25
oder einfach: CS8 :-)

 Carsten Dickmann 2.11.2011 15:41
Das ist wohl richtig bei Übernahme ins Deutsche, aber die internationale Übertragung (englisch) ist ChS. Verhält sich übrigens genauso bei den Baureihen VL (deutsch WL).

 Tomas Kowalski 2.11.2011 15:46
siehe Tabelle "Elektrolokomotiven": http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_russischer_und_sowjetischer_Triebfahrzeuge ;-)

 Carsten Dickmann 2.11.2011 15:52
Oder man sieht nach bei http://www.railfaneurope.net/list/russia/russia_rzd_e.html

 Tomas Kowalski 2.11.2011 16:06
Deutsche Transkription ist hier auch früher, für deutsche Ohre klingt besser und direkt, wie Original in Ukrainisch/Russisch ist