 5.9.2008 10:54
Schade dass der Verkehr von Dresden nach Breslau so zum erliegen gekommen ist.

Verstehe auch nicht warum man in Deutschland so viel Wert darauf legt polnische Städtenamen auf polnisch auszusprechen während die ganze andere Welt ausländische Städtenamen immer in der eigenen Muttersprache auspricht.

Ist schon jemanden aufgefallen dass die Lok auf dem Bild abgeschnitten ist?

 Robin Dunkel 5.9.2008 16:48
Ab Dezember sollen ja wieder 3 Zugpaare Dresden-Breslau fahren.
Mit den ausländischen Ortsnamen gibt´s in Europa eine Regelung die besagt, dass Ortsnamen bei der Bahn immer in der jeweiligen Landessprache bezeichnet werden. Wenn z.B. in Breslau der EC nach Hamburg fährt steht am polnischen Zuganzeiger auch Hamburg-Altona auf deutsch.

Liebe Grüße
Robin

 5.9.2008 17:50
Allgemein ist es im Sprachgebrauch aber üblich dass man Städte-, Namens- und Personennamen in der Muttersprache des Heimatlandes ausspricht.

Wir sagen ja Moskau und nicht Москва́ und die Amis sagen wohl Moscow oder so. Wir sagen Rom und nicht Roma.

Ich finds nervig dass manche Wert darauf legen die Städtenamen der ehemaligen deutschen Ostgebiete (nein, ich will sie nicht wieder haben) auf polnisch auszusprechen und zur Ukrajina sagt man wieder Ukraine.

Aber du hast vollkommen recht, fällt mir jetzt auf: die Zugverbindungen nach Kopenhagen und Paris werden in der Tat in deren Heimatsprache geschrieben. Ist mir bisher noch nie augefallen, war ein guter Tip!

Dass der Verkehr wieder verdichtet wird freut mich. Ich bin im Juni von Dresden aus nach Reichenberg und Prag gefahren, und das total probemlos. Aber versuch mal von Dresden nach Breslau zu kommen, das ist ohne Auto fast unmöglich.

Da fährt morgens ein Zug nach Breslau, der ist aber so langsam und so spät am Ziel, dass man 3 Stunden nach der Ankunft wieder abfahren muss.

Ich würde meine Abneigung gegenüber Polen gerne durch Besuche vor Ort revidieren, aber so gehts halt nicht.