Klaus Bach escribió: Christian Blumenstein escribió:
[°°°] wobei ich eine dreisprachige Ortsangabe ehrlich gesagt für überflüssig halte.[°°°]
Gerade um Dich geht es aber. Die Triestiner Umgebung hat massive Wandlungen hinter sich, war Oesterreich-Ungarn, Italien, Jugoslawien, dann wieder Italien, und sowohl die Faschisten als auch Titos Milizen haben die jeweils andere Minderheit mies behandelt (um das einmal technisch zu formulieren). Die Faschisten hatten dazu auch etwas laenger Gelegenheit.
Der 'offizielle' Name einer Gegend transportiert in diesem Fall also immer eine Aussage, wem man sie zurechnet.
'Triest' allein ist neutral, wenn man anfaengt, mehrsprachig zu werden, ist es besser, wie fast ueberall dort im Karst, das slowenische/italienische mitzunehmen.
Nachdem bahnbilder sich zu einer gewissen Groesse entwickelt hat, steht es ihm gut an, auch solche diplomatischen Aspekte mitzudenken.
Der neue Titel ist OK, finde ich.
Gruss
Johannes
Was ist dann z.B. mit der Schweiz, da ist dies nicht nur mit den Ortsnamen so, sondern auch mit den Bahnen.
