Hallo Ulrich,

sehe ich genauso. Wobei mich die Automatenquides oder Servicepoints etwas mehr stören. Ich meine auch mich zu erinnern, dass die S-Bahn einen deutschen Namen finden wollte, so stand das wenn ich mich nicht irre in der S-Bahn-Zeitschrift Punkt 3.

... ich meinte natürlich Guides.

Dieses " D-Englische " Durcheinander gibt es ja in so gut wie allen Bereichen. Wenn man z.B. mal die Werbung von Telefonanbietern anschaut dann muss man einen Kompass durch diesen Wortdschungel nutzen. Besonders schlimm ist sowas für die etwas betagtere Generation. Viele von den älteren Mitmenschen können dadurch so richtig in die Irre geführt werden. Ich glaube nicht das es z.B.im Sprachgebrauch der USA auch nur einen Begriff gibt der aus dem Deutschen kommt.