 Frank Grohe 8.12.2011 20:13
Hallo Date Jan,
habe starke Probleme mit der Übersetzung der Internetseite. Gibt es zu dem Projekt auch Infomaterial in deutscher Sprache?
Grüsse Frank

 Date Jan de Vries 8.12.2011 20:58
Hallo Frank,

Ich habe leider noch keine Übersetzung im Deutsch und English. In die Zukunft schaffen wir das. Auf die website findest du im Menu von oben nach unten:

1 Wilkommen;
2 Die Ziele;
3 Eisenbahngeschichte Drachten;
4 Archivbilder Straßenbahn;
5 Archivbilder Eisenbahn;
6 Lebenslauf und Bilder von unsere Lokomotive;
7 Bilder von Transport von Rotterdam nach Drachten;
8 Alte Geschichte;
9 Schenker bekommen?
10 Gästebüch;
11 Weblinks.

4, 5, 6 und 7 sind ohne Deutsche Texte schön zu beobachten. Und im Gästebüch sind auch Deutsche Eisenbahnfreunde von Bahnbilder zu sehen!

In 2010 hat RRF (Rotterdam Rail Feeding) die Lok geschenkt. Die Lok hat von 1956 bis 2004 vor die NS gefahren. In 2010 ist die Lok von Rotterdam nach Drachten transportiert. Heute ist die Lok noch in Drachten. In Januar 2012 geht die Lok nach eine Stelle an die alte Güterstrecke Groningen-Drachten. Dort arbeiten wir mit zehn Persone an eine ?neue? historische Lackierung. Das nächste Ziel ist das wiederbeleben der Straßenbahn in das Zentrum von Drachten.

Bahngrüße,
Date Jan

 Frank Grohe 9.12.2011 9:45
Hallo Date Jan,
herzlichen Dank für Deine Übersetzungshilfe!
Da ich Mitglied in einem deutschen Förderverein bin, weiß ich wie schwer es ist, die erforderlichen Finanzmittel zu bekommen. Für Euer sehr interessantes Projekt wünsche ich Euch viel Erfolg und gutes Gelingen!
Beste Grüsse Frank